Pin
Send
Share
Send


Patrick Lafcadio Hearn (27 iyun 1850 - 26 sentyabr 1904) kimi də tanınır Koizumi Yakumo (小泉八雲, Koizumi Yakumo) Yaponiya vətəndaşlığını aldıqdan sonra Yaponiya haqqında ən yaxşı bilinən bir müəllif, yazıçı, tərcüməçi və müəllim idi. Yunanıstanda anadan olub, Uelsdə böyüdü, 19 yaşında ABŞ-a mühacirət etdi və reportyor olaraq məşhurlaşdı Cincinnati Gündəlik Enquirer. Təxminən on ildir Yeni Orleanda yaşayırdı və Yeni Orlean və ətraf mühit haqqında yazdığı yazıları, məsələn, milli nəşrlər üçün Harper's HəftəlikScribner's jurnalı, Yeni Orleanların məşhur imicini Şimali Amerikanın qalan hissəsindən daha çox Avropa və Karib dənizinə daha çox bənzər bir mədəniyyətə sahib bir rəngli bir yer kimi formalaşdırmağa kömək etdi.

1890-cı ildə Harperin Hearn qəzetini müxbir olaraq Yaponiyaya göndərdi və orada evini və ən böyük ilhamını tapdı. Tezliklə Yapon dənizinin sahilindəki qərbdəki Matsue şəhərində bir müəllimlik vəzifəsinə başlamışdır. 1891-ci ildə Hearn bir samuray, Setsu Koizumi ilə evləndi və 1895-ci ildə Koizumi Yakumo adını alaraq təbiətli bir yapon oldu. Hearn-ın Yaponiya haqqında kitabları, Exotics və Retrospektiv (1898), Ghostly Yaponiyada (1899), Kölgələr (1900), Yapon Misili (1901), və Yaponiya, bir şərhdə bir cəhd (1904), Yaponiyanı Qərb dünyasına tanıtmağa kömək etdi. Hearn, xüsusilə Yapon əfsanələri və xəyal hekayələri topluları ilə məşhurdur Kwaidan: Qəribə şeylərin hekayələri və araşdırmaları.

Tərcümeyi-hal

Erkən həyat

Patrick Lafcadio Hearn 27 iyun 1850-ci ildə Yunan İon Adalarından biri olan Lefkada (orta adının mənşəyi) anadan olmuşdur. İngilis adalarının işğalı zamanı Lefkada yerləşmiş cərrah-mayor Charles Hearn (King's County, İrlandiya) və Rosa Antonia Kassimati'nin oğlu idi.1 İon adalarından biri olan Kythera'nın doğması. Lafcadio əvvəlcə Patrisio Lefcadio Tessima Carlos Hearn-da Yunan Pravoslav Kilsəsində vəftiz edildi. Hearn'in valideynlərinin heç vaxt qanuni olaraq evli olduğu aydın deyil və atasının tərəfində olan İrlandiya protestant qohumları onu nikahdan doğulmuş hesab etdilər. (Bu, Yunan Pravoslav Kilsəsinin protestant üçün evlilik mərasimi keçirməsinin qanuniliyini tanımadıqları üçün ola bilər.)2

Hearn'ın atası iki yaşında ikən ailəni İrlandiyanın Dublin şəhərinə köçürdü və valideynləri tezliklə boşandı. Anası Yunanıstana qayıtdı və atası Hindistanda xidmət etdi. Lafcadio'nun qardaşı internat məktəbinə göndərildi və o, Uelsdə bir Roma Katolik olan bir xala himayəsinə verildi.3 Atasının qardaşı Richard, bir vaxtlar Barbizon sənətkarlar dəstəsinin tanınmış üzvü idi və Lafcadio, ailənin bədii və əksinə bohem zövqlərini miras almışdı. İlk yaşlarında qeyri-rəsmi təhsil aldı, ancaq qeydlər göstərir ki, 1865-ci ilə qədər Durhamdakı Ushaw Roman Katolik Kollecində oxuyurdu. Yeniyetmələr dövründə o, oyun meydançasında qəza keçirdi və sol gözündə görmə qabiliyyətini itirdi. Xalası hələ gənc ikən öldü. Hearn Fransadakı bir katolik kollecinə getdi, ancaq həyatdan iyrəndi və Roma Katolik inancından imtina etdi.

Mühacirət

19-da Hearn, Ohayo ştatının Cincinnati şəhərində yerləşdiyi Amerika Birləşmiş Ştatlarına yaşamağa göndərildi. Bir müddət, o, sonrakı paranoyalarına və ətrafındakılara inamsızlığına səbəb ola biləcək tamamilə yoxsulluq içində yaşadı. Nəhayət, o, qəzet işinin aşağı pillələrində yaşamağa kömək edən İngilis çapçı və kommunist Henri Watkinlə dost oldu. Müxtəlif işlərdə, sonra isə işlədi Ticarət siyahısı, həftəlik bir iş.

Bir yazıçı kimi istedadı sayəsində Hearn qəzet sıralarında sürətlə irəlilədi və müxbir oldu Cincinnati Gündəlik Enquirer, 1872-dən 1875-ci ilə qədər kağız üzərində işləyir. Cincinnati'nin ən böyük tirajlı qəzetlərindən birinin yaradıcı sərbəstliyini nəzərə alaraq, o, kağızın həssas jurnalisti, həmçinin Cincinnati'nin əlverişsiz olduğu həssas, qaranlıq və cazibədar hesabların müəllifi kimi bir nüfuz inkişaf etdirdi. O, qeyri-müntəzəm, romantik və daha mənasız əxlaqsızlıqları inkişaf etdirərkən, jurnalistika və kənardan müşahidə və oxu ilə məşğul olmağa davam etdi.

Cincinnati'də olarkən o zaman qanunsuz bir hərəkət edən Alethea ("Mattie") Foley adlı bir qara qadınla evləndi. Qalmaqal aşkarlananda və ictimailəşdirildikdə, o, işdən qovuldu Enjoy rəqib üçün işə getdi Cincinnati Ticarət, burada yazılarında şəhər qaralarının həyatı kimi o dövr üçün qeyri-adi mövzularda nəsr şeirləri və esselər yer almışdır.

1874-cü ildə Hearn və daha sonra Amerika Qərbinin məşhur rəssamı olan gənc Henry Farny, həftəlik bir sənət, ədəbiyyat və satira jurnalını yazdı, təsvir etdi və nəşr etdi. Ye Giglampz doqquz məsələ üçün qaçdı. Cincinnati Xalq Kitabxanası 1983-cü ildə bütün doqquz məsələnin bir faksimilini yenidən nəşr etdi. Cincinnati-də işlədiyi müddətdə 1882-ci ildə nəşr olunan fransız yazıçısı Theophile Gautier'in bəzi hekayələrini tərcümə etdi. Kleopatranın Gecələrindən biri; və Gustave Flaubert-in Müqəddəs Entoninin hiyləsi (vəfat etdikdən sonra).

New Orleans

1877-ci ilin payızında Hearn əvvəlcə "Tropiklərə Gateway" əsərindəki kəşfləri barədə göndəriş yazdığı New Orleans, Luiziana üçün Cincinnati'yi tərk etdi. Cincinnati Ticarət. Yeni Orleanda təxminən on il yaşayırdı, ilkləri üçün yazırdı Gündəlik Şəhər Məhsulu və daha sonra üçün Times Demokrat. Fransız müəlliflərinin tərcümələrinə töhfə verdi; orijinal hekayələr və eskizlər; və ilk iki əsərində çap olunmuş xarici ədəbiyyatdan uyğunlaşmalar; Qəribə ədəbiyyatdan kənar yarpaqlar (1884) və Bəzi Çin Ghosts (1887). Elm, Buddizm, İslam, Fransız və Rus ədəbiyyatı, Rusiya və Fransadakı antisemitizm də daxil olmaqla müxtəlif mövzularda məqalələr yazdı.

1889-cu ildə Harperin bir müxbir olaraq Hearn'yi Qərb Hindistanlarına göndərdi. İki ilini adalarda keçirdi və istehsal etdi Fransız Qərbi Hindistanda iki ilYouma, Qərb-Hindistan qulunun hekayəsi, bir qul üsyanının olduqca orijinal bir hekayəsi (hər ikisi 1890).

Yaponiya

Setsu Koizumi və ilk oğlu ilə birlikdə nümayiş olunan Lafcadio Hearn. Onun üzləşdiyi yola diqqət yetirin; həmişə sol gözünün görünməməsi üçün bu şəkildə fotoşəkil çəkdirməyi üstün tuturdu.

1890-cı ildə Hearn bir qəzet müxbiri olaraq bir komissiya ilə Yaponiyaya getdi Harperin, tez qopdu. Ancaq Yaponiyada evini və ən böyük ilhamını tapdı. Basil Hall Chamberlain-in xoş niyyəti ilə Hearn 1890-cı ilin yayında Shimane Prefectural Common Orta məktəbi və Yapon dənizinin sahilindəki qərbdəki Yaponiyanın Matsue şəhərindəki normal məktəbdə müəllimlik vəzifəsi qazandı. Yaponların əksəriyyəti Hearn'ı Matsue ilə eyniləşdirirlər, belə ki, burada onun Yaponiya imicinin kalıplandığı göstərilir. Bu gün Lafcadio Hearn Xatirə Muzeyi (小泉 八 雲 記念 館) və Lafcadio Hearn'ın Köhnə Yaşayış yeri (小泉 八 雲 旧居) hələ də Matsue'nın ən məşhur turistik yerlərindən biridir.

Matsue'da 15 aylıq müddətdə Hearn yerli yüksək vəzifəli samuray ailəsinin qızı Setsu Koizumi ilə tanış oldu və evləndi. Tezliklə Hearn-ın Yaponiyaya aid məqalələri görünməyə başladı Atlantik aylığı və ABŞ-da bir neçə qəzetdə sindikasiya edildi. 1891-ci ilin sonlarında Hearn, növbəti üç ilini keçirdiyi və kitabını tamamladığı Beşinci Orta Orta Məktəbdə, Kyushu, Kumamoto-da başqa bir müəllimlik vəzifəsi aldı Tanımadığı Yaponiyanın nəzərləri (1894). 1895-ci ildə Koizumi Yakumo adını alaraq təbiətlənmiş bir yapon oldu.

1894-cü ilin oktyabrında ingilisdilli bir jurnalistika mövqeyini təmin etdi Kobe salnaməsivə 1896-cı ildə Chamberlain'in bir köməyi ilə 1903-cü ilə qədər işlədiyi bir vəzifədə Tokyo (İmperator) Universitetində İngilis ədəbiyyatını tədris etməyə başladı. 1904-cü ildə Waseda Universitetində professor oldu. 26 sentyabr 1904-cü ildə 54 yaşında ürək çatışmazlığından öldü.

Əsərlər və miras

Hearn'ın Yeni Orlean və ətraf mühit haqqında yazdığı çoxsaylı yazılarına, şəhərin Creole əhalisi və fərqli mətbəxi, Fransız Operası və Vodou haqqında yazılar daxildir. Kimi milli nəşrlər üçün yazıları Harper's HəftəlikScribner's jurnalı, Yeni Orleanların məşhur imicini Şimali Amerikanın qalan hissəsindən daha çox Avropa və Karib dənizinə daha çox bənzər bir mədəniyyətə sahib bir rəngli bir yer kimi formalaşdırmağa kömək etdi. Ən məşhur Luiziana əsərləridir Gombo Zhèbes, Altı Dialektdə Kreol Süjetlərinin Kiçik Sözü (1885); La Cuisine Créole (1885), aparıcı aşpazların kulinariya reseptlərindən ibarət bir kolleksiya və Yeni Orleanın mətbəxi ilə məşhurlaşmasına kömək edən Creole evdar qadınlarını qeyd etdi; və Chita: Son Adanın bir xatirəsi, ilk dəfə 1856-cı il qasırğası əsasında bir roman Harperin aylıq 1888-ci ildə Hearn o qədər az bilinirdi və bu gün də New Orlean mədəni dindarlarının dairəsindən kənarda nisbətən naməlumdur, ancaq Louis Armstrong'dan başqa New Orlean'ın keçmiş sakinlərindən daha çox onun haqqında kitablar yazılmışdır. Creole bişirmə tarixindəki izi bu gün də görünür.4

Hearn'ın Yeni Orlean qəzetləri üçün yazdığı yazılara New Orlean yerləri və personajlarının impressionist eskizləri və siyasi korrupsiya, küçə cinayətləri, zorakılıq, dözümsüzlük və ictimai səhiyyə və gigiyena işçilərinin uğursuzluqlarını rədd edən çox sərt, cəsarətli redaksiyalar daxil edildi. Hearn'ın ekzotik və sirli bir yer olaraq Yeni Orleanları "icad" etməsinə baxmayaraq, vodou liderləri Mari Laveau və "Doktor" John Montenet üzərindəki obitüyorları həqiqətə uyğun deyildi və sirli fəaliyyətlərindən az da olsa istifadə etdilər. Hearn'in New Orlean'ın onlarla yazıları toplanır Yeni Orlean icad: Lafcadio Hearn'ın yazıları, S. Fredrick Starr tərəfindən redaktə edilmiş və 2001-ci ildə Mississippi Universiteti Mətbuatı tərəfindən nəşr edilmişdir. (Professor Starrın elmi təqdimatı Yeni Orlean icad Hearn'in həyatı və işindəki bir çox yapon aliminin qeydlərinə görə indi Yeni Orleandakı on ilini araşdırır.)2

Hearn Guy de Maupassantın qısa hekayələrinin əsas tərcüməçisi idi.5

Hearn'in Tokio İmperator Universitetində İngilis ədəbiyyatı müəllimi olduğu dövrdə 1896-1903 arasında yazdığı Yaponiya və Yaponiyaya aid məqalələri, Qərb dünyasına tanıdılmasına kömək etdi. Exotics və Retrospektiv (1898), Ghostly Yaponiyada (1899), Kölgələr (1900), və Yapon Misili (1901) Yaponiyanın adətlərini, dinini və ədəbiyyatını təsvir etmişdir. XIX əsrin sonlarında Yaponiya hələ də Qərb dünyası üçün məlum deyildi. Yapon estetikasının tətbiqi ilə, xüsusən 1900-cü ildə Paris Dünyası Sərgisində, Qərb zahirən ekzotik bir Yaponiyaya qarşı doymaz bir iştaha inkişaf etdi və Hearn yazılarının dərinliyi, orijinallığı, səmimiliyi və cazibəsi ilə dünyaya tanıdı. . Hearn həm də heyranedici bir məktub yazarı idi.

Hearn, xüsusilə Yapon əfsanələri və xəyal hekayələri topluları ilə məşhurdur Kwaidan: Qəribə şeylərin hekayələri və araşdırmaları (1904), haiku poeziyasının fövqəltəbii hekayələri və tərcümələri toplusu. Hearn'in son və bəlkə də ən məşhur işi, Yaponiya, bir şərhdə bir cəhd (1904), Cornell Universitetində tədris üçün hazırlanan mühazirələr toplusu, İthaca, N.Y., Yaponiyanın əvvəllər idealizə edilmiş mənzərəsindən uzaqlaşdı. Hearn ABŞ-a gedib mühazirələr oxumadan əvvəl öldü. Yaponların anlayışına bəlkə də zamanın başqa bir Qərbindən daha yaxın olmasına baxmayaraq, özünü sona qədər yad kimi hiss etdi.

Sonradan bəzi tənqidçilər Hearn-ı Yaponiyanı ekzotik etməkdə günahlandırdılar, amma Qərbə ilk sənayedən və Meiji Era Yaponiya'ya ilk fikirlərini verən adam kimi, onun işi bu gün də dəyərli fikir verir.

Görkəmli faktlar

Yapon rejissor Masaki Kobayashi, 1965 filmindəki dörd Hearn nağılını uyğunlaşdırdı, Kwaidan.

Bir neçə Hearn hekayəsi, Ping Chong tərəfindən 1999-cu ildə daxil olmaqla ticarət markasına aid kukla teatrına uyğunlaşdırılmışdır Kwaidan və 2002 OBON: Ay işığı və yağış nağılları.

Hearn'in həyatı və işləri qeyd olundu Bir Yaz Gününün Xəyalları, Storytellers Teatr Şirkəti tərəfindən qurulan və rejissor Liam Halligan tərəfindən 2005-ci ilin aprel və may aylarında İrlandiyanı gəzən bir tamaşa. Dörd toxunuşlu hekayəsi ilə Hearn'in həyatının detallı bir dramatizasiyasıdır.

Durham Universitetində bir mədəniyyət mərkəzi Hearn adlandırılmışdır.

Biblioqrafiya

Hearn tərəfindən Yapon mövzularında yazılmış kitablar

  • Tanımadığı Yaponiyanın nəzərləri (1894)
  • Şərq xaricində: Yeni Yaponiyada Reveries və Tədqiqatlar (1895)
  • Kokoro: Yapon Daxili Həyatına dair göstərişlər və nağıllar (1896)
  • Budda tarlalarından biçinmə: Uzaq Şərqdə Əl və Ruhun öyrənilməsi (1897)
  • Exotics və Retrospektivlər (1898)
  • Yapon nağılları (1898) və sonralar
  • Ghostly Yaponiyada (1899)
  • Kölgələr (1900)
  • Yapon Mahnilari (1900) - haiku üzərində
  • Yapon Misili (1901)
  • Kottō: Sundry Cobwebs ilə Yapon Curios olmaq (1902)
  • Kwaidan: Qəribə şeylərin hekayələri və araşdırmaları (1903) (sonradan filmə çəkildi Kwaidan by Masaki Kobayashi)
  • Yaponiya: Şərhdə bir cəhd (1904; ölümündən dərhal sonra nəşr olundu)
  • Süd Yolunun Romantikası və digər tədqiqatlar və hekayələr (1905; vəfat etdikdən sonra)

İngilis dilində əsərləri seçin

  • Hearn, Lafcadio. 1990-cı illər. Chita, son adanın bir xatirəsidir. Şampaniya, İll: Layihə Gutenberg. ISBN 0585150273
  • Hearn, Lafcadio. 1894. Tanımadığı Yaponiyanın nəzərləri. Boston: Houghton, Mifflin və Co.
  • Hearn, Lafcadio. 1968. Kwaidan; hekayələr və qəribə şeylərin öyrənilməsi. New York: Dover nəşrləri.
  • Hearn, Lafcadio. 1904. Yaponiya, şərh etmək cəhdi. New York: Macmillan Co.
  • Hearn, Lafcadio və Bruce Rogers. 1896. Kokoro: Yapon daxili həyatının göstərişləri və əks-sədaları. Boston: Houghton, Mifflin.

Qeydlər

  1. ↑ Hearn'in Valideynləri 18 May 2008 tarixində tapıldı.
  2. 2.0 2.1 Lafcadio Hearn və S. Frederick Starr Yeni Orleanları icad etdilər: Lafcadio Hearn Yeni Orleanları icad etdi: Lafcadio Hearn'ın yazıları (Missisipi Universiteti Mətbuatı, 2001, ISBN 1578063531). 18 May 2008 tarixində tapıldı.
  3. ↑ Henry Tracy Kneeland, James Danial Hearn - Lafcadio Hearn'ın qardaşı ilə reportaj, Atlantik aylıq, Yanvar 1923. 18 May 2008 tarixində tapıldı.
  4. Cre Creole mətbəxinin salnaməsi | Chron.com - Houston salnaməsi. 18 May 2008 tarixində tapıldı.
  5. Af Lafcadio Hearn Biblioqrafiyası 18 May 2008-ci il tarixində təqdim edilmişdir.

İstinadlar

  • Bu məqalə mətni özündə birləşdirir Ensiklopediya Britannica on birinci nəşr, indi ictimai bir nəşr.
  • Bisland, Elizabeth, Lafcadio Hearn və Bruce Rogers. 1906. Lafcadio Hearn'in həyatı və məktubları. Boston: Houghton, Mifflin və Co.
  • Cott, Jonathan və Lafcadio Hearn. 1991. Səyyah xəyal: Lafcadio Hearn'ın odeysi. New York: Knopf. ISBN 0394571525 ISBN 9780394571522
  • Dawson, Carl. Lafcadio Hearn və Yaponiyanın görmə qabiliyyəti. 1992. Baltimor: Johns Hopkins University Press.
  • Kneeland, Henry Tracy. James Danial Hearn ilə reportaj. Atlantik aylıq, səh. 20-27. 1923-cü il yanvar.
  • Kunst, Artur E. 1969. Lafcadio Hearn. New York: Twayne Publishers.
  • McWilliams, Vera Seeley. 1946. Lafcadio Hearn. Boston: Houghton Mifflin co. ISBN 081540350X ISBN 9780815403500
  • Stevenson, Elizabeth. 1961. Lafcadio Hearn. New York: Macmillan.

Xarici linklər

Bütün bağlantılar 19 İyun 2018 tarixində alındı.

  • Lafcadio Hearn əsərləri. Layihə Gutenberg
  • Lafcadio Hearn və Haiku
  • Hearn-in ədəbiyyata təsiri
  • Hearn'ın seçimləri Yapon nağılları

Videoya baxın: Lafcadio Hearn's foot print in Matsue (Oktyabr 2021).

Pin
Send
Share
Send